متن عربى :
فَوَضَعْتُ هذَا الْکِتابَ لِیُضَمَّ إِلَیْهِ، وَ قَدْ جَمَعْتُ هاهُنا ما یَصْلِحُ لَضیقِ وَقْتِ الزُّوّارِ، وَ عَدَلْتُ عَنِ الاِْطْنابِ وَالاِْکْثارِ، وَ فیهِ غُنْیَةٌ لِفَتْحِ اءَبْوابِ الاَْشْجانِ، وَبُغْیَةٌ لِنُجْحِ اءَرْبابِ الاِْیمانِ، فَإِنَّنا وَضَعْنا فى اءَجْسادِ مَعْناهُ رُوحَ ما یَلیقُ بِمَعْناهُ.
وَقَدْ تَرْجَمْتُهُ بِکِتابِ: اللُّهُوفِ عَلى قَتْلَى الطُّفُوفِ، وَوَضَعْتُهُ عَلى ثَلاثَةِ مَسالِکَ، مُسْتَعینا بِالرَّؤُوفِ الْمالِکِ.
ترجمه :
در اینجا رشته سخن را کوتاه نموده و مطالب را به طور اختصار بیان مى کنم و همین مقدار کافى است که درهاى غم و اندوه را به روى خوانندگان باز نماید و مؤ منان را رستگار سازد، که در قالب این الفاظ حقایق ارزنده اى گنجانده ام و نامش را ((اَللُّهوف عَلى قَتلَى الطُّفوف )) نهادم و بر سه مسلک تدوین نمودم و از خداى مهربان و مالک جهان ، یارى مى طلبم .