متن عربى :
وَرُوِیَ اءَیْضا عَنْ آلِ الرَّسُولِ علیهم السّلام اءَنَّهُمْ قالُوا:
(( مَنْ بَکى وَ اءَبْکى فینا مِائَةً فَلَهُ الْجَنَّةُ، وَمَنْ بَکى وَ اءَبْکى خَمْسینَ فَلَهُ الْجَنَّةُ، وَ مَنْ بَکى وَ اءَبْکى ثَلاثینَ فَلَهُ الْجَنَّةُ، وَ مَنْ بَکى وَ اءَبْکى عِشْرینَ فَلَهُ الْجَنَّةُ، وَ مَنْ بَکى وَ اءَبْکى عَشْرَةً فَلَهُ الْجَنَّةُ، وَمَنْ بَکى وَ اءَبْکى واحِدا فَلَهُ الْجَنَّةُ، وَ مَنْ تَباکى فَلَهُ الْجَنَّةُ)).
قالَ عَلِیُّ بْنِ مُوسَى بْنِ جَعْفَر بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طاوُوس الْحُسَیْنی - جامِعُ هذَا الْکِتابِ-:
إِنَّ مِنْ اءَجَلِّ الْبَواعِثِ لَنا عَلى سُلُوکِ هذَا الْکِتابِ اءَنَّنى لَمّا جَمَعْتُ کِتابَ: مِصْباحِ الزّائِرِ وَ جَناحِ الْمُسافِرِ، وَ رَاءَیْتُهُ قَدِ احْتَوى عَلى اءَقْطارِ مَحاسِنِ الزّیاراتِ وَ مُخْتارِ اءَعْمالِ تِلْکَ الاَْوْقاتِ، فَحامِلُهُ مُسْتَغْنٍ عَنْ نَقْلِ مِصْباحٍ لِذلِکَ الْوَقْتِ الشَّریفِ، اءَوْ حَمْلِ مَزارٍ کَبیرٍ اءَوْ لَطیفٍ.
اءَحْبَبْتُ اءَیْضا اءَنْ یَکُونَ حامِلُهُ مُسْتَغْنیا عَنْ نَقْلِ مَقْتَلٍ فى زِیارَةِ عاشُوراء إِلى مَشْهَدِ الْحُسَیْنِ صَلَو اتُ اللّهِ عَلَیْهِ.
ترجمه :
همچنین روایت شده که : کسى که در مصیبت ما، خود گریان شود و یا صد نفر را بگریاند ما ضمانت مى کنیم که او از اهل بهشت باشد؛ و کسى که گریه کند و یا پنجاه نفر را بگریاند، اهل بهشت است و کسى که بگرید و یا سى نفر را بگریاند باز از اهل بهشت به شمار مى آید و کسى که بگرید و یا ده نفر را بگریاند، از اهل بهشت خواهد بود و کسى که گریه کند و یا فقط یک نفر را بگریاند، اهل بهشت است و کسى که خود را شبیه گریه کنندگان مى سازد (هرچند اشک نمى ریزد) باز هم خدا او را به بهشت خواهد برد.
على بن موسى بن جعفر بن محمد بن طاوس - که این کتاب لهوف را جمع آورى نموده - گوید: آنچه بیش از هرچیز مرا به نوشتن این کتاب وادار نمود، این بود که چون کتاب ((مِصْبَاحُ الزّائِرِ وَجَنَاحُ الْمُسَافِرِ)) را گرد آوردم ، دیدم که کتابى شامل بهترین جاهاى زیارت و برگزیده ترین اعمالى که هنگام زیارت به جا آورده مى شود، شد. و هرکه آن کتاب را همراه داشته باشد از حمل کتاب زیارت و اعمال آن ، اعم از کتاب کوچک و بزرگ ، بى نیاز شده است . لذا تمایل پیدا کردم که هرکه آن کتاب را با خود دارد، در کنارش کتاب مَقْتَل جمع و جورى هم براى عزادارى سیّد الشهداء علیه السّلام همراه داشته باشد و از کتابهاى دیگر بى نیاز گردد. از این رو، این کتاب را فراهم آوردم و باتوجه به اینکه زیارت کنندگان فرصت کمترى دارند.